“吴昌硕四代书画展览”在日本北九州盛大举行
2015-08-31 09:38:09   来源：《人民日报》（海外版）   评论：0 点击：

原新闻译文如下：

访问日本的艺术家与李天然总领事、北桥健治市长和师村妙石先生合影

　　2015年8月上旬，在北九州市美术馆市民画廊内，隆重举办了“吴昌硕四代书画展览”。本次展览由北九州书之祭典运营委员会主办。

　　此次展览展出了清末上海画坛巨匠——吴昌硕先生的一些非常贵重的书画和诗稿。同时展品还包含了吴昌硕、吴东迈、吴长邺、吴超、吴越等家族多位成员的作品共计68件。

　　此次展览要追溯到2014年，由北九州为首，依次在上海吴昌硕纪念馆、浙江安吉（吴昌硕先生的故乡）的吴昌硕纪念馆以及辽宁省大连市博物馆（大连是北九州的姐妹城市）巡回展出。除了吴昌硕以及其家族成员的作品外，还有中日两国各21位艺术家参与的巡回报告展一并联合展出，巡回报告展的展品是由他们以吴昌硕先生的诗句为主题创作出的作品组成。

　　到场参观“吴昌硕四代书画展览”的不仅有很多吴昌硕先生的崇拜者，亦有普通的热心市民前来鉴赏参观，宽敞的展示会场很快变成了中日文化交流的中心，场面非常热烈。此次展览为日中文化交流史开拓了新的篇章。

吴昌硕先生的曾孙、上海吴昌硕纪念馆执行馆长 吴越

吴昌硕先生的曾孙、上海吴昌硕纪念馆副馆长 吴超

　 　针对此次展览，上海对外友好协会派遣了“上海吴昌硕纪念馆访日团”共六人同行访问日本。访问团团长为上海对外友好协会常务理事——濮勤纲先生，其他成员 分别是吴昌硕先生的曾孙、吴昌硕纪念馆执行馆长——吴越，副馆长——吴超，浦东新区政府有关部门负责人——徐建军，蔡建平，以及《浦东时报》随行记者—— 符佳。

　　展览的开幕式暨访问团的欢迎仪式于2015年8月4日上午举行，盛况空前。中国驻福岡总领事馆总领事李天然和北九州市市长北桥健治共同出席，文化部担当局长、书画篆刻相关人员、众多吴昌硕先生的崇拜者以及普通市民超过120人共同见证这激动人心的场面。

　　此外，岡山县仓敷艺术大学副校长、陶艺家——儿岛塊太郎（今年春季在岡山县笠岡市举行过“吴越和儿岛塊太郎二人展”有过密切交流）、高梁市成羽美术馆馆长——泽原一志（去年曾为“吴昌硕和儿岛虎次郎纪念展”策展）以及上海吴昌硕艺术研究协会理事兼东京艺术院长——郭同庆等著名艺术家们也参加了开幕式。

　　在开幕式上，李天然总领事、北桥健治市长等分别致贺词，对此次展览的意义给予了高度肯定。访日团还赠送了感谢信给热心从事日中文化交流的北桥健治市长、篆刻家——师村妙石。

北桥健治市长和主办人师村妙石先生

　　得到感谢信的著名艺术家师村妙石先生亦是此次交流计划的主办人，他多年来潜心研究吴昌硕先生的艺术，并以篆刻为桥梁，全心、全力推进日本与中国的文化交流。

　 　回顾中日邦交达成那年，年方23岁的师村妙石先生就曾到访中国。在那之后的43年间，他180次踏上中国的土地，进行文化交流活动。师村妙石先生的努力 和成果受到中国政府的高度赞扬。2008年，上海市市长亲自授予其白玉兰奖。如今，师村妙石先生还兼任上海吴昌硕纪念馆顾问，为中日文化交流事业不懈努力 着。

（原文作者：东京艺术院院长，郭同庆）